各豪门主场名字探究？

　　欧洲五大联赛中，有些球队主场的名称给人印象深刻，富有情调，如纽卡的太妃糖球场，热刺的白鹿巷球场，黄色潜水艇的情歌球场，里斯本竞技的光明球场，国米的梅阿查球场，大巴黎的王子公园球场等等。这些名字是根据外语字面直译过来的？还是由于某些典故或者足球场上有意义的历史事件而被大家赋予的“外号”？大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!

　　题主提到的球场名字，翻译的时候都是直译过来的。大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!

　　一些球场一直使用官方名称，但是也有很多球场具有约定俗成的民间叫法。但是，就算是典故或者外号，也是出自球队国家的母语，不是译者或者国内球迷赋予的。

　　纽卡的主场以前叫圣詹姆斯公园球场(St. James' Park)，后出售冠名权，名称改为跟情调没半毛钱关系的体育用品直销球场(Sports Direct Arena),一年之后又改回了圣詹姆斯公园球场；

　　没有太妃糖球场这个建筑，太妃糖埃弗顿的主场是古迪逊公园球场(Goodison Park);

　　热刺的白鹿巷球场是直译：White Hart Lane;

　　比利亚雷亚尔的情歌球场是西班牙语直译：Estadio El Madrigal;

　　本菲卡的主场应该是里斯本光明球场，葡萄牙语直译：Estádio da Luz，是民间称呼，官方名称叫做本菲卡球场(Estádio do Sport Lisboa e Benfica);

　　而里斯本竞技的主场是阿尔瓦拉德球场(Estádio José Alvalade);

　　梅阿查球场是其官方名称，也是国际米兰侧的叫法，意大利语直译：Stadio Giuseppe Meazza；AC米兰侧称为圣西罗球场，也是直译：San Siro；大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!

　　巴黎王子公园球场是法语直译：Parc des Princes.